Перевод песни Álex Ubago - Dime si no es amor

Исполнитель Álex Ubago
Трэк: Dime si no es amor

Dime si no es amor

Скажи мне, не любовь ли это

Dime si no es amor, mirar a los ojos,Скажи мне, не любовь ли это, смотреть в глазаY ver que tu pecho explota por dentroИ видеть, как твоё сердце выпрыгивает из груди,Sentir cada beso, apreciar sólo un gesto.Чувствовать каждый поцелуй, ценить лишь жест.
O dime si no es amor,Или скажи мне, не любовь ли это,Correr más que el tiempo,Бежать быстрее, чем время,Pues ya que las horas se pasan volandoТак как часы летят,Y nada es lo mismo si estás a su lado.И всё иначе, если ты рядом с ним.
Dime si no es amor,Скажи мне, не любовь ли это,Vestir cada día,Наряжаться каждый деньDe sorpresasВ сюрпризы,Que guardan en baúlesКоторые хранят в своих сундуках секреты,Los secretos que nos unen.Которые нас объединяют.
Y dime si no es amor,И скажи мне, не любовь ли это,Mirar dulcemente al solСмотреть нежно на солнцеDando gracias a DiosИ благодарить Бога за то,Por ser tan grande la ilusión de cada díaЧто иллюзия каждого дня так велика,Y dejar de ser cobardesИ за возможность перестать быть трусом,Cuando sangren las heridas.Когда кровоточат раны.
Dime qué ves aquí,Скажи, что видишь тут,Dime si ves amor,Скажи, если видишь любовь,Dime qué piensas,Скажи, что думаешь,Qué siente tu corazón.Скажи, что чувствует твоё сердце.Que no muera jamás esta dulce pasiónПусть не умрёт никогда эта сладкая страсть,Que llena nuestras vidas.Которая наполняет наши жизни.
Dime si no es amor,Скажи мне, не любовь ли этоPedir un deseoЗагадать желаниеY ver que se cumple,И увидеть, как оно исполнено,Que ya no hay desiertos,Что не осталось пустынь,Que todo son maresИ что повсюду моря,Que guardan misterios.Которые хранят тайны.
Y dime si no es amorИ скажи мне, не любовь ли это,Poder escuchar su voz,Иметь возможность слышать её голос,Levantando tus brazos hacia el cieloПоднимая руки к небуPara ver llegar el díaДля того, чтобы увидеть наступающий деньY saber vencer el miedoИ узнать, как преодолеть страх,Cuando sangren las heridas.Когда кровоточат раны.
Dime qué ves aquí,Скажи, что видишь тут,Dime si ves amor,Скажи, если видишь любовь,Dime qué piensas,Скажи, что думаешь,Qué siente tu corazón.Скажи, что чувствует твоё сердце.Que no muera jamás esta dulce pasiónПусть не умрёт никогда эта сладкая страсть,Que crece sin medida.Которая растёт без меры.
Dime qué ves aquí,Скажи, что видишь тут,Dime si ves amor,Скажи, если видишь любовь,Dime qué piensas,Скажи, что думаешь,Qué siente tu corazón.Скажи, что чувствует твоё сердце.Que no muera jamás esta dulce ilusiónПусть не умрёт никогда эта сладкая иллюзия,Que crece sin medida.Которая растёт без меры.
Dime qué ves aquí,Скажи, что видишь тут,Dime si ves amor,Скажи, если видишь любовь,Dime qué piensas,Скажи, что думаешь,Qué siente tu corazón.Скажи, что чувствует твоё сердце.Que no muera jamás esta dulce pasiónПусть не умрёт никогда эта сладкая страсть,Que crece sin medida.Которая растёт без меры
Dime qué ves aquí,Скажи, что видишь тут,Dime si ves amor,Скажи, если видишь любовь,Dime qué piensas,Скажи, что думаешь,Qué siente tu corazón.Скажи, что чувствует твоё сердце.Que no muera jamás esta dulce ilusiónПусть не умрёт никогда эта сладкая иллюзия,Que llena nuestras vidas.Которая наполняет наши жизни.