Перевод песни Álex Ubago - Demasiado amor

Исполнитель Álex Ubago
Трэк: Demasiado amor

Demasiado amor

Слишком сильная любовь

Aunque esté lejos yo te llevaréДаже, когда я буду далеко, ты будешь со мной,Como una marca en mi pielКак отметина, на моей коже.Hasta el cruce del caminoТы тоже дошлаFuiste tú tambiénДо перекрестка дорог,Pero no recuerdas cuando fueНо не помнишь, когда это было.
No te preocupes voy a estar muy bienНе беспокойся, со мной все будет хорошо,Aunque te extrañe alguna vezХоть я и буду скучать иногда.Todo es nuevo a mi alrededorВокруг меня — все новое,Sin retorno va a mi corazónМое сердце бьется просто так¹Ahora entiendo que lo hiciste por amorТеперь я понимаю, что ты это сделала из-за любви,Demasiado amorСлишком сильной любви.
No te preguntes cómo ni por quéНе спрашивай ни как, ни почему,Nadie se escapa de esta leyНикто не избежит этого закона,Tuve que soltar tu mano para no caerЯ должен был отпустить твою руку, чтобы не упасть,Para ver el mundo tal cual esЧтобы видеть этот мир таким, какой он есть.
Con el tiempo lo comprenderásСо временем ты это поймешь,Aunque duela digo la verdadДаже если это больно, я говорю правду,Dame aire no te pido nada más...Дай мне дышать воздухом², больше ни о чем тебя не прошу,nada másни о чем.
Todo es nuevo a mi alrededorВокруг меня — все новое,Sin retorno va a mi corazónМое сердце бьется просто такAhora entiendo que lo hiciste por amorТеперь я понимаю, что ты это сделала из-за любви,Demasiado amor, demasiado amorСлишком сильной любви, слишком сильной любви.
Demasiado amor, demasiado amorСлишком сильная любовь, слишком сильная любовь,demasiado amor, demasiado amorСлишком сильная любовь, слишком сильная любовь.

1) retorno — в одном из значений — компенсация, возмещение, оплата, обмен, в данном случае, имеется ввиду, что его сердце теперь бьется не ради любви, а просто так.
2) Dame aire — досл.: дай мне воздух, в данном случае, имеется ввиду, что он простит ее дать ему жить свободно.