Перевод песни Alex Campos - Tú tan mío

Исполнитель Alex Campos
Трэк: Tú tan mío

Tú tan mío

Ты полностью мой

El día empezóНачался новый день,Vuelve otra vezПрошу Тебя, вернись.Y sin Ti, no soy yoБез Тебя я не существую.
Yo Te buscaréЯ буду искать ТебяY Te encontraréИ найду,Te haré saber mi amorХочу выразить Тебе всю свою любовь.
Si subo por el cerro,Взбираюсь по холму —Es Tu cielo que me atrapaИ кажется, до неба рукой подать,Si bajo la quebrada,Спускаюсь по ручью —Me salpicas y me encantaТы брызгаешь на меня, и мне это нравится, ¹Si paso por el valle,Прохожу по долине —Yo puedo sentir Tu calmaИ чувствую исходящее от Тебя спокойствие;Donde quiera que vaya,Куда бы я ни пошёл,Como el aire, no me faltasТы наполняешь всё вокруг, как воздух.
Es que no puedo, es que yo no puedo olvidarteЯ не могу, не могу забыть Тебя,Si todo lo que haces es amarmeВедь Ты никогда не перестаёшь любить меня.Estuve perdido y me encontrasteЯ был потерян, а Ты нашёл меня.
Es que no puedo, de Ti yo no puedo alejarmeЯ не могу, не могу отдалиться от Тебя.Gracias por darmeСпасибо за все приятные моменты,Cada detalleКоторые Ты даришь мне,Como ese cuando el sol cae en la tardeКак, например, этот восхитительный закат.
No, no puedo, olvidarteНет, я не могу забыть Тебя,Si Te vivo cada instanteВедь Ты ни на миг не покидаешь меня.²Te respiro, Tú mi idilioЯ дышу Тобой, Ты — моя идиллия.Soy tan Tuyo, Tú tan míoЯ полностью Твой, Ты полностью мой...
Recuérdame si olvido yoЕсли я забуду, напомни мнеEl día que volví a nacerТот день, когда я родился заново.Agonizando, Te encontréПочти умирая, я встретил Тебя,Tu vida me hizo renacerИ Твоя жизнь подарила мне новую.
Cada día recordaréКаждый день буду вспоминатьCuando Te vi por primera vezТот момент, когда я впервые увидел Тебя.Me enamoré de Ti, mi bienЯ полюбил Тебя, моё благо.Tú mi bienТы — моё благо.
Si subo por el cerro,Взбираюсь по холму —Es Tu cielo que me atrapaИ кажется, до неба рукой подать,Si bajo la quebrada,Спускаюсь по ручью —Me salpicas y me encantaТы брызгаешь на меня, и мне это нравится,Si paso por el valle,Прохожу по долине —Yo puedo sentir Tu calmaИ чувствую исходящее от Тебя спокойствие;Donde quiera que vaya,Куда бы я ни пошёл,Como el aire, no me faltasТы наполняешь всё вокруг, как воздух.
Es que no puedo, es que yo no puedo olvidarteЯ не могу, не могу забыть Тебя,Si todo lo que haces es amarmeВедь Ты никогда не перестаёшь любить меня.Estuve perdido y me encontrasteЯ был потерян, а Ты нашёл меня.
Es que no puedo, de Ti yo no puedo alejarmeЯ не могу, не могу отдалиться от Тебя.Gracias por darmeСпасибо за все приятные моменты,Сada detalleКоторые Ты даришь мне,Como ese cuando el sol cae en la tardeКак, например, этот восхитительный закат.
No, no, no puedo, olvidarteНет, я не могу забыть Тебя.Si Te vivo cada instanteВедь Ты ни на миг не покидаешь меня.Te respiro, Tú mi idilioЯ дышу Тобой, Ты — моя идиллия.Soy tan Tuyo, Tú tan míoЯ полностью Твой, Ты полностью мой...

ft. Madiel Lara

1) Автор поясняет эту строчку так: «Él te salpica con esos detalles de amor» («Он брызгает на тебя этими брызгами любви»).
2) Дословно: «я живу Тобой».