Перевод песни 3 de Copas - Cómo agradecer

Исполнитель 3 de Copas
Трэк: Cómo agradecer

Cómo agradecer

Как отблагодарить

Seguramente Dios me quiere muchoБог наверняка очень сильно любит меняpor tanta cosa buena que me ha dado,раз дал мне столько всего хорошего,si alguna vez me dio algún trago amargo,если когда-то он дал мне испить глоток горечи,fue para valorar el endulzado.то лишь для того, чтобы я ценил сладость.Seguramente Dios me quiere tantoБог наверняка так сильно любит меня,que me mandó nacer en esta cunaчто дал мне родиться на этой земле,¹en donde sorprendieron a la luna,где видели, как лунаdurmiendo en los nopales y las tunas.спит на кактусах и их плодах.²
Seguramente soy afortunado,Мне наверняка повезло,perteneciendo al cielo mexicano,что я живу под мексиканским небом,por eso es que agradece y se levantaименно поэтому благодарит и повышаетсяla voz de este latino que les canta.голос этого латиноамериканца, который поет для вас.
Cómo agradecer lo que me ha dado la vida,Как отблагодарить жизнь за то, что она подарила мне,pura cosa buena, pura cosa divina.за поистине хорошие, поистине чудесные моменты.Cómo agradecer lo que me ha dado la suerte,Как отблагодарить судьбу за то, что она подарила мне,tanto cariñito de todita mi gente.за такую сильную любовь всего моего народа.
Yo te agradezco Señor...Я благодарю тебя, Господь...(Yo te agradezco Señor...)(Я благодарю тебя, Господь...)
Seguramente Dios me quiere muchoБог наверняка очень сильно любит меняpor tanta gente buena que me ha dado,раз окружил меня такими хорошими людьми,mil gracias mis amigos por quererme,большое спасибо, друзья мои, за то, что любите меня,mil gracias por seguir aquí a mi lado.большое спасибо за то, что не бросаете меня.
Seguramente soy afortunado,Мне наверняка повезло,perteneciendo al cielo mexicano,что я живу под мексиканским небом,por eso es que agradece y se levantaименно поэтому благодарит и повышаетсяla voz de este latino que les canta.голос этого латиноамериканца, который поет для вас.
Cómo agradecer lo que me ha dado la vida,Как отблагодарить жизнь за то, что она подарила мне,pura cosa buena, pura cosa divina.за поистине хорошие, поистине чудесные моменты.Cómo agradecer lo que me ha dado la suerte,Как отблагодарить судьбу за то, что она подарила мне,tanto cariñito de todita mi gente.за такую сильную любовь всего моего народа.Cómo agradecer lo que me ha dado la vida,Как отблагодарить жизнь за то, что она подарила мне,pura cosa buena, pura cosa divina.за поистине хорошие, поистине чудесные моменты.Cómo agradecer lo que me ha dado la suerte,Как отблагодарить судьбу за то, что она подарила мне,tanto cariñito de todita mi gente.за такую сильную любовь всего моего народа.
(Cómo agradecerlo, cómo agradecer.)(Как отблагодарить за это, как отблагодарить.)Yo te agradezco Señor...Я благодарю тебя, Господь...(Cómo agradecerlo, cómo agradecer.)(Как отблагодарить за это, как отблагодарить.)tanta cosa buena, mi amor.столько хороших моментов, любовь моя.(Cómo agradecerlo, cómo agradecer.)(Как отблагодарить за это, как отблагодарить.)Mira que yo te agradezco.Послушай, я благодарю тебя.(Cómo agradecerlo, cómo agradecer.)(Как отблагодарить за это, как отблагодарить.)Cómo agradecerlo, cómo agradecer.Как отблагодарить за это, как отблагодарить.Cómo agradecerlo, cómo agradecer.Как отблагодарить за это, как отблагодарить.Cómo agradecerlo, cómo agradecer.Как отблагодарить за это, как отблагодарить.Cómo agradecerlo, cómo agradecer.Как отблагодарить за это, как отблагодарить.

1) cuna – досл. «колыбель», но еще имеет значение «род», «происхождение»
2) en los nopales y las tunas – речь идет об одном из видов кактуса – цабре. Зелень кактуса называется «nopales», а плоды – «tunas». И зелень, и плоды широко употребляются в пищу.