Перевод песни Alexandra - No es tarde

Исполнитель Alexandra
Трэк: No es tarde

No es tarde

Еще не поздно

Aunque lo quiera no puedo dejar de amarteХочу, но не могу перестать тебя любить.No sé cómo controlar este sentimientoНе знаю, как контролировать это чувство.Es que tu amor no tocó puertaТвоя любовь не стучалась в двери,Sólo él entró en mi vida y se quedóОна проникла в глубину моей душиEn el fondo del alma, gobernando el deseo y la razónИ там осталась, завладев разумом и желаниями.
Cuando más cerca yo estoy ya de olvidarteКогда уже почти получается забыть тебя,Tu amor me tiende una trampa en el recuerdoТвоя любовь расставляет мне ловушки из воспоминаний,Me hace volver atrásЗаставляет меня вернуться обратно,A mis mejores tiempo contigoВ наши лучшие времена.
Me tropecé con tus besosЯ споткнулся о твои поцелуиEl día que besé otros labios para olvidarme de tiВ день, когда поцеловал другие губы, чтоб забыть тебя,Salió al revés el intentoИ все вышло наоборот,Sólo logré revivir algoПолучилось лишь оживить то,Que creía muerto en míЧто я считал уже умершим во мне.
No es tarde, volvamos de nuevoЕще не поздно, начнем все сначала,Si aún nos queremosЕсли мы еще любим,Si ya no podemosЕсли мы уже не можем,Vivir separadosЖить по-отдельности.¿Por qué luchar contra este amor?Зачем бороться против этой любви?¿Por qué luchar contra este sentimiento?Зачем бороться против этого чувства?Si nuestro amor tiene vidaЕсли жива наша любовьAparte de la razónВопреки разуму.¿Por qué luchar contra este amor?Зачем бороться против этой любви?¿Por qué luchar contra este amor?Зачем бороться против этой любви?
Tu amor me hace sentirИз-за твоей любви я чувствую себяComo idiota frente a mis amigosДураком перед друзьями.Yo que toqué maderaВедь я постучал по дереву¹Y juré no volver contigoИ поклялся к тебе не возвращаться.Que mal he quedadoКак плохо все вышло,Haciendo el ridículoЯ делаю из себя посмешище,Si mil veces he llorado ante todosВедь я тысячу раз перед ними рыдалQue vuelvas conmigoО том, чтобы вернулась ты ко мне.
Intente olvidarte en otro amorЯ попытался забыть тебя в другой любви,Pero el tuyo no dejó espacio vacíoНо твоя не оставила во мне места,Su llave se encerró en mi corazónЕе ключ запер мое сердце,Y se niega, no quiere salir de míОна отказывается, не хочет покидать меня,Y me obliga a quererte y a depender de tiОна заставляет меня любить тебя и зависеть от тебя.
No es tarde, volvamos de nuevoЕще не поздно, начнем все сначала,Si aún nos queremosЕсли мы еще любим,Si ya no podemosЕсли уже не можем,Vivir separadosЖить по-отдельности.¿Por qué luchar contra este amor?Зачем бороться против этой любви?¿Por qué luchar contra este sentimiento?Зачем бороться против этого чувства?Si nuestro amor tiene vidaЕсли жива наша любовьAparte de la razónВопреки разуму.¿Por qué luchar contra este amor?Зачем бороться против этой любви?¿Por qué luchar contra este amor?Зачем бороться против этой любви?

1) tocar madera — дословно: трогать дерево, международное суеверие, аналогичное нашему "постучать по дереву"; разница с трактовкой этого суеверия в русском языке — мы "стучим по дереву", когда кто-то говорит, как сейчас все хорошо ("по дереву постучи, чтобы не сглазить!"), а они "трогают дерево", когда кто-то произносит, что может стать плохо, чтобы "защититься" от этого зла; здесь герой песни защищает себя касанием к дереву от того, чтобы вернуться к ней, рассматривая возвращение как "зло")

ft. Nikolaz