Перевод песни Alejandro Sanz - Mala

Исполнитель Alejandro Sanz
Трэк: Mala

Mala

Плохая

Estás mintiendoТы врешь,Y no te achicasкак дышишь,Es algo que te funciona bienЭто то, что у тебя хорошо получается,Yo a ti te piensoЯ думаю о тебе,Tú no me extrañasТы по мне не скучаешь,Hay algo en ti de misterio y esВ тебе есть какая-то тайна,Que yo te esperoИ я чего-то жду от тебяY tú te largasИ ты отдаляешься,No hay nada que te de miedo amorТебе больше нечего бояться,Siempre vas un poco más alláТы всегда заходишь чуть дальше,Te ríes y te muevesТы смеешься и уходишь
Yo no me extiendoЯ не действую,Ni te retengoТебя не задерживаю,Te doy tú tiempo yo soy cordialЯ даю тебе время, я такой благородныйTú te me escurresТы от меня убегаешь,Te me diluyesТы меня обманываешьY te disuelves con facilidadИ с легкостью меня бросаешьFrente al espejo yo me preguntoСмотрю в зеркало и задаюсь вопросом,Que demonios es lo que querráКакого черта ты хотелаY yo sé que todo te da igual, malaИ я знаю, что тебе все равно, плохая
Eres imparableТы неостановима,Y te abrazo y tú a mí me arañasЯ тебя обнимаю, а ты меня царапаешьEres insaciableТы ненасытна,Te beso mala, mala, malaТебя целую, плохая, плохая, плохаяSé que me engañasЗнаю, что ты меня обманываешьDe todos modosВсеми способамиNo te dejo por na’Но я не оставлю тебя ни за что на свете,Y te quiero incluso un poco más, malaИ люблю тебя чуть больше, плохая
Tú que contabas que has roto corazónesТы, которая рассказывала, что разбила сердцаA los más guapos del lugarСамых красивых, которые были с тобой рядом,Y presumías que jugabas con sus almasИ предполагаешь, что играешь с их душами,Y luego las quemabasА потом их сжигаешь.Yo no comprendo, vienes corriendoЯ тебя не понимаю, ты убегаешьMe juras amor pero luego te vasКлянешься мне в любви, а потом уходишьY me dejas queriéndote más, malaИ оставляешь меня любить тебя чуть больше, плохая
Eres inflamableТы невоспламеняема,Me quemas y me pones aguaПоджигаешь меня и тушишьIncontrolableНеуправляемая,Este deseo mala, malaЭто желание, плохая, плохая,Eres indomableТы неприручаема,Tu boca no hay quien la pareТы перецеловала всех,Comes manzanas envenenadasА сейчас собираешь плоды,Y no te puedo dejarИ не могу тебя оставить,Y te quiero incluso un poco más… malaИ люблю тебя чуть больше, плохая
Que yo te esperoИ я тебя ожидаю,Y tú te largasТы сдаешься,Tu boca no hay quien la pareИ ты перецеловала всех
Eres inflamableТы легковоспламеняема,Me quemas y me pones aguaПоджигаешь меня и тушишьIncontrolableНеуправляемая,Este deseo mala, malaЭто желание, плохая, плохая,Eres indomableТы неприручаема,Tu boca no hay quien la pareТы перецеловала всех,Comes manzanas envenenadasА сейчас собираешь плоды,Y no te puedo dejarИ не могу тебя оставить,Y te quiero incluso un poco más… malaИ люблю тебя чуть больше, плохая
Mala, mala…Плохая, плохая
Llevas tus cicatricesНосишь свои шрамы,Como pinturas de guerra, guerraКак раскраску боевую, боевуюTú que decías que jugabasТы говорила, что игралаCon todos los corazónesСо всеми сердцамиY luego los quemabasА потом их сжигала,Mala, mala, mala…Плохая, плохая, плохая

В авторский перевод были внесены значительные поправки, по сообщению от Reyna>.