Перевод песни Alejandro Sanz - Lola Soledad

Исполнитель Alejandro Sanz
Трэк: Lola Soledad

Lola Soledad

Лола Одиночество

Tuvo mil historias y olvidó olvidarlesУ нее были тысячи историй, и она забыла их забыть,Malgastó caricias en los despertaresОна зря потратила ласки в моменты пробуждений,Rellenó enteritos mil y un pasaportesОна заполнила целый тысяча один паспорт,Y ahora vengo yo a bajarla de ese viajeИ вот я пришел, чтобы вывести ее из этого путешествия.
Estudió carreras en los corredoresОна получала образование в коридорах,Sólo le queda mi amor pa’ graduarseЕй осталась лишь моя любовь, чтобы получить степень.
Lola se ha sentido solaЛола себя чувствовала одинокойentre un millónСреди целого миллиона,Y murmura una canciónИ она шепчет песню.Lola la y loЛола — ла и ло,LolaЛолаSe quedó atrapada en su dolorПопалась в ловушку своей собственной боли.Lola Lola y loЛола, Лола и ло,Sol a solСолнце к солнцу¹.
Yo le traje besos por aquellos bosquesЯ приносил ей поцелуи по тем лесамY un vestido con lunares de coloresИ платье с цветными крапинками.Yo lloré en pedazos noches delantalesЯ отчаянно рыдал длинными ночами,Inventé caminos puentes y horizontesЯ придумал дороги, мосты и горизонты.¡Vámonos!Идем!
LolaЛола,Tú ya no estás sola aquí estoy yoТы уже не одна, я здесь,Hazme un sitio en tu canciónДай мне место в твоей песне,Lola la y loЛола, ла и ло,LolaЛола,Deja tu tristeza y vámonosОставь твои печали, и идем со мнойJuntos los dosВместе, вдвоем.Tengo un lugar mejorУ меня есть место получше,Que nadie te castigue en un rincónТам никто тебя не будет наказывать в углу.Las tragedias deja que se vayanПозволь трагедиям уйти,Vales másТы стоишь большего,Ya no serásТы больше не будешьLola SoledadЛолой Одиночеством.
Tuvo mil historias y olvidó olvidarlesУ нее были тысячи историй, и она забыла их забыть,Sólo le queda mi amor pa’ graduarseЕй осталась лишь моя любовь, чтобы получить степень.¡Vámonos!Идем!
Lola,Лола,tú ya no estás sola aquí estoy yoТы уже не одна, я здесь,Hazme un sitio en tu canciónДай мне место в твоей песне,Lola la y loЛола, ла и ло,LolaЛола,Deja tu tristeza y vámonosОставь твои печали, и идем со мной.Lola Lola y loЛола, Лола и ло,Sol a solСолнце к солнцу.Lola Lola y loЛола, Лола и ло,Sol a solСолнце к солнцу.Lola Lola y loЛола, Лола и ло,SolaОдинокая.

1) Игра слов — "Sol a" — "Солнце к" и "Sola" — "одинокая".