Перевод песни Alejandro Fernández - Todo terminó

Исполнитель Alejandro Fernández
Трэк: Todo terminó

Todo terminó

Всё кончено

No me lo digas, por favorНе говори мне ничего, пожалуйста,porque ya puedo adivinarведь я и так могу прочестьen tu mirada tan fugazв твоём столь мимолётном взглядеque me dé miedo.то, чего так страшусь.
Por lo que puedo sospecharПо нему догадываюсь:algo tú quieres terminarты в чём-то хочешь поставить точку,pero te asusta decidirно тебя больше пугает необходимость принять решение,que hablar primero.чем поговорить об этом.
No me vayas a quitarНе отнимай у меняel mundo entero,целый мир,no me digas que te vasне говори мне, что ты уходишь,porque me muero.ведь я умираю.
Dime si es esta la razónСкажи, та ли это причина,por la cual miras con dolorиз-за которой ты смотришь с такой болью,como si fueras a matarсловно собираешься убитьlo más sincero.(что-то) самое чистое.¹
Dame la bendición de la esperanzaБлагослови меня надеждой,aunque es una mentira que no alcanza.хотя по сути – это ложь, и она ничего не даст.Por tu mirada comprendíПо твоему взгляду я понял,que todo, todo terminó.что всё, всё кончено,Solo me resta el dolor.Мне осталась лишь боль.
No me lo digas, por favorНе говори мне ничего, пожалуйста,porque ya puedo adivinarведь я и так могу прочестьen tu mirada tan fugazв твоём столь мимолётном взглядеque me dé miedo.то, чего так страшусь.
Por lo que puedo sospecharПо нему догадываюсь,algo tú quieres terminarты в чём-то хочешь поставить точку,pero te asusta decidirно тебя больше пугает необходимость принять решение,que hablar primero.чем поговорить об этом.
No me vayas a quitarНе отнимай у меняel mundo entero,целый мир,no me digas que te vasне говори мне, что ты уходишь,porque me muero.ведь я умираю.
Dime si es esta la razónСкажи, та ли это причина,por la cual miras con dolorиз-за которой ты смотришь с такой болью,como si fueras a matarсловно собираешься убитьlo más sincero.(что-то) самое чистое.
Dame la bendición de la esperanzaБлагослови меня надеждой,aunque es una mentira que no alcanza.хотя по сути – это ложь, и она ничего не даст.Por tu mirada comprendíПо твоему взгляду я понял,que todo, todo terminó.что всё, всё кончено,Solo me resta el dolor.Мне осталась лишь боль.
Dame la bendición de la esperanzaБлагослови меня надеждой,aunque es una mentira que no alcanza.хотя по сути – это ложь, и она ничего не даст.Por tu mirada comprendíПо твоему взгляду я понял,que todo, todo terminó.что всё, всё кончено,Solo me resta el dolor.Мне осталась лишь боль.

1) sincero — искренний; откровенный; правдивый
Estrellina и Островитянка, огромное спасибо за то, что помогли до конца понять смысл песни.