Перевод песни Alejandro Fernández - Te quedas o te vas

Исполнитель Alejandro Fernández
Трэк: Te quedas o te vas

Te quedas o te vas

Останешься или уйдешь

Me dices que te vasТы говоришь мне, что уходишь,Y yo no sé que debo contestarteИ я не знаю, что тебе ответить,Que tienes tantas cosas que atenderГоворишь, что тебе столько нужно сделать,Que tienes que dejarmeЧто ты должна оставить меня.
Ya ves que te lo dije corazónВот видишь, сердце, я же просил тебяQue nunca la quisierasНикогда ее не любить,Ya ves que yo he tenido la razón,Вот видишь, я был прав –Es ave pasajeraОна перелетная птица.
Me dices que te vas y siento yoТы говоришь мне, что уходишь, и я чувствую,Que el mundo se derrumbaКак рушится мир.Tú no tienes la culpa porque yoТы не виновата, потому что яCavé mi propia tumbaСам вырыл себе могилу.
Ya ves que te lo dije corazónВот видишь, сердце, я же просил тебяQue no te enamorarasНе влюбляться,Ya ves que yo te dije, pero no,Вот видишь, я просил тебя, но нет,Tú nunca entiendes nadaТы никогда ничего не понимаешь.
Que cosa voy a hacer sin ti,Что я буду делать без тебя,Las horas que no estés aquíВ то время, когда тебя здесь не будет?No sé que lo que voy a hacerНе знаю, что я буду делать,Cuando ya no te pueda verКогда уже не смогу видеть тебя.
A quien le vas a dar tu amorКому ты подаришь свою любовь,Tus besos y tu corazónСвои поцелуи и свое сердце?A quien vas a llamarКого позовешь?A quien vas a mirarНа кого будешь смотреть,Así como me mirasКак на меня ты смотришь?A quien le vas a darКому подаришьTus horas de pasiónЧасы своей страстиEn madrugadas fríasХолодным утром?
Si te vas pues ya no pierdas tiempoЕсли уходишь, что ж, не теряй времени.No sé porque será coraje o dignidadНе знаю, из-за мужества или гордости,Pero no te detengo,Но я тебя не останавливаю.Vete ya sin tantas despedidasУходи, не прощаясь.Al fin que si te vasКогда ты, наконец, уйдешь,Yo seguiré mi vidaЯ продолжу жить.
Que cosa voy a hacer sin ti,Что я буду делать без тебя,Las horas que no estés aquíВ то время, когда тебя здесь не будет?No sé que lo que voy a hacerНе знаю, что я буду делать,Cuando ya no te pueda verКогда уже не смогу видеть тебя.
A quien le vas a dar tu amorКому ты подаришь свою любовь,Tus besos y tu corazónСвои поцелуи и свое сердце?A quien vas a llamarКого позовешь?A quien vas a mirarНа кого будешь смотреть,Así como me mirasКак на меня ты смотришь?A quien le vas a darКому подаришьTus horas de pasiónЧасы своей страстиEn madrugadas fríasХолодным утром?
Si te vas pues ya no pierdas tiempoЕсли уходишь, что ж, не теряй времени.No sé porque será coraje o dignidadНе знаю, из-за мужества или гордости,Pero no te detengo,Но я тебя не останавливаю.Vete ya sin tantas despedidasУходи, не прощаясь.Te quedas o te vas,Останешься ты или уйдешь,Me quieres o me olvidasБудешь любить меня или забудешь?