Перевод песни Alejandro Fernández - Tantita pena

Исполнитель Alejandro Fernández
Трэк: Tantita pena

Tantita pena

Капля жалости

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti,Плачу ночами беззвёздными, ночами, где нет тебя,Lloro noches completitas, lloro lágrimas de amor,Плачу ночами напролёт, плачу слезами любви,Me has dejado sin mirar atrás,Ты ушла, не обернувшись,Así sin compasión,Вот так ни сочувствия,Así, así sin tantita pena.Ни капли, ни капли жалости!
Llevas en la boca tuya, todo de mí,На твоих губах весь я остался,Llevo huella de tus besos de la piel al corazón,Твои поцелуи оставили след на коже и в сердце,Me abandonas a mi suerte tú,Ты же оставляешь меня один на один с моей участью,Así sin compasión,Вот так ни сочувствия,Así, así sin tantita pena.Ни капли, ни капли жалости!
Me dejas morir,Ты бросаешь меня здесь,Me dejas aquíОбрекаешь на смертьSin tantita pena,Без всякой жалости!La vida te diЯ отдал тебе жизнь,Y dejas que yo me mueraА ты обрекаешь меня на смертьSin tantita pena.Без всякой жалости!
Así, así, así sin tantita penaНи капли, ни капли, ни капли тебе не жаль!Y vas a sufrir quizá por la misma pena,И ты будешь страдать, возможно, так же, как я,Y voy a verte llorarА я посмотрю на слёзы твои,Así, así, así pon la misma pena,Такие же, такие же, такие же горькие, как мои!Y voy a verte llorarА я посмотрю на слёзы твоиSin tantita pena.Без всякой жалости!
Dices que tus corazones te harán feliz,Говоришь, что твои ненаглядные, сделают тебя счастливой,Dices que yo soy poquito,Говоришь, что я ничего не значу,Que hay mejor amor que yo,Что есть любовь лучше моей,Me abandonas a mi suerte tú,Ты же оставляешь меня один на один с моей участью,Así sin compasión,Вот так ни сочувствия,Así, así sin tantita pena.Ни капли, ни капли жалости!
Me dejas morir,Ты бросаешь меня здесь,Me dejas aquíОбрекаешь на смертьSin tantita pena,Без всякой жалости!La vida te diЯ отдал тебе жизнь,Y dejas que yo me mueraА ты обрекаешь меня на смертьSin tantita pena.Без всякой жалости!
Así, así, así sin tantita penaНи капли, ни капли, ни капли тебе не жаль!Y vas a sufrir quizá por la misma pena,И ты будешь страдать, возможно, так же, как я,Y voy a verte llorarА я посмотрю на слёзы твои,Así, así, así por la misma pena,Такие же, такие же, такие же горькие, как мои!Y voy a verte llorarА я посмотрю на слёзы твоиSin tantita pena.Без всякой жалости!
Lloro noches sin estrellas,Плачу ночами беззвёздными,Noches sin ti, sin amor,Ночами, где нет тебя, нет любви,Lloro noches completitas,Плачу ночами напролёт,Así, así, así, sin amor.Вот так, вот так, вот так без любви.
Lloro noches completitas,Плачу ночами напролёт,Noches sin ti,Ночами, в которых нет тебя,Lloro noches sin estrellas,Плачу ночами беззвёздными,Noches sin ti.Ночами, в которых нет тебя.
Y voy a verte llorarИ я посмотрю на слёзы твои,Así, así, así por la misma pena,Такие же, такие же, такие же горькие, как мои!Y voy a verte llorarИ я посмотрю на слёзы твоиSin tantita pena.Без всякой жалости!

Эта песня была выбрана главной темой сериала «El derecho de nacer (2001)» для показа в Соединённых Штатах.