Перевод песни Alejandro Fernández - Imagina

Исполнитель Alejandro Fernández
Трэк: Imagina

Imagina

Вообрази

Imagina que no me conocesВообрази, что мы не знакомы,y quieres hablarmeи ты хочешь поговорить со мной,Que te mueres de ganas de hacerЧто ты страстно желаешь сделать то,lo que nunca empezaste,что не смогла начать.Imagina que tienes al frenteВообрази, что перед тобойa mi corazón nuevoснова моё сердце,Al que un día sin pena le negasteКоторому ты однажды отказаласьun "Te quiero"сказать «я люблю тебя».Imagina que no me conocesПредставь, что мы не знакомы,y ven a buscarme.и отправляйся искать меня.
Imagina que nunca en tu vidaВообрази, что никогда в своей жизниme diste un abrazoты не обнимала меня,Que en mi boca no existe el saborЧто на моих губах нетde tus besos amargos,горького вкуса твоих поцелуев.Imagina que tengo esperandoВообрази, что меня ждутlas manos abiertasс распростёртыми объятьями,Y un cielo pintando a la luna en tu puerta,Что небо рисует луну на твоей двери.Imagina que es nuestra verdad,Вообрази, что правда в том,ya no quiero que vuelvas.что я уже не хочу, чтобы ты возвращалась.
Tengo el alma pendiente¹Моя душа в ожидании,si pasas a verme en la nocheпридёшь ли ты увидеть меня вечером,Y me curo los días pensadoДень за днем я убеждаю себя,que es bueno olvidarte,что будет лучше забыть тебя.Imagina que todo este dolorВообрази, что эта больse termina y empieza otro amorуступит место новой любви,Imagina que no me conocesВообрази, что мы не знакомы,y enseñame a odiarte.и научи ненавидеть тебя.
Imagina que el tiempo perdidoВообрази, что потерянное времяno sabe de ausenciaне знает о разлуке,El calendario y la melancolíaЧто календарь и хандраno han dejado ausencia,не оставили место разлуке.Imagina que vivo esperandoВообрази, что я живу, ожидая возможностиmirarte a los ojosпосмотреть тебе в глаза,Hablarte bajito durmiendo en la tarde,Тихонько говорить с тобой, засыпая.Imagina que no me conocesПредставь, что мы не знакомы,y ven a buscarme.и отправляйся искать меня.
Imagina que nunca en tu vidaВообрази, что никогда в своей жизниme diste un abrazoты не обнимала меня,Que en mi boca no existe el saborЧто на моих губах нетde tus besos amargos,горького вкуса твоих поцелуев.Imagina que tengo esperandoВообрази, что меня ждутlas manos abiertasс распростёртыми объятьями,Y un cielo pintando a la luna en tu puerta,Что небо рисует луну на твоей двери.Imagínate pues la verdad,Вообрази, что правда в том,ya no quiero que vuelvas.что я уже не хочу, чтобы ты возвращалась.
Tengo el alma pendienteМоя душа в ожидании,si pasas a verme en la nocheпридёшь ли ты увидеть меня вечером,Y me curo los días pensadoДень за днем я убеждаю себя,que es bueno olvidarte,что будет лучше забыть тебя.Imagina que todo este dolorВообрази, что эта больse termina y empieza otro amorуступит место новой любви,Imagina que no me conocesВообрази, что мы не знакомы,y enseñame a odiarte.и научи ненавидеть тебя.
Imagina que todo este dolorВообрази, что эта больse termina y empieza otro amorуступит место новой любви,Imagina que no me conocesВообрази, что мы не знакомы,y enseñame a odiarte.и научи ненавидеть тебя.
Imagina que tengo esperandoВообрази, что меня ждутlas manos abiertasс распростёртыми объятьями,Y un cielo pintando a la luna en tu puertaЧто небо рисует луну на твоей двери.Imagínate pues es la verdad,Вообрази, что правда в том,ya no quiero que vuelvasчто я уже не хочу, чтобы ты возвращалась.

1) Tengo el alma pendiente - букв. "моя душа подвешена" ("pendiente" от глаг. "pender" - висеть), "моя душа в нерешённости"

Перевод не буквальный, с небольшим налетом художественности.