Перевод песни Alejandro Fernández - Estuve

Исполнитель Alejandro Fernández
Трэк: Estuve

Estuve

Я был

Estuve en cada poro de su piel,Я проник в каждую частичку её тела,pero hoy no estoy, está con élно сегодня она не со мной, она с ним,y es lo que cuenta,и только это имеет значение,saldada la cuenta ya quedó,наш роман окончен,aquí el perdedor he sido yo.и не у дел остался я.
Yo que estuveЯ, тот, кто был с ней,y fui el primer conquistadorи был первым завоевателемen esa tierra donde el sol gritó:на этой земле, где солнце кричало:"te amo",«Я люблю тебя»!te queda buen tramo por andar,Тебя многое ждёт впереди,y a mí la lección asimilar.а мне стоит усвоить урок.
Que no estuve cuando más debía,Ведь меня не было, когда я был так нужен,cuando ella quería sentirse mujer,когда она хотела почувствовать себя женщиной,no estuve, pero estaba loco por volverla a ver,меня не было, но я до безумия хотел снова её увидеть,no estuve y todo quería darleменя не было, но я так хотел дать ей всё,para qué buscarle justificación,зачем же искать оправдания,estuve en su cuerpo fuera de su corazón.я владел её телом, но не её сердцем.
Estuve, estuve a punto de matar,Я был на грани, едва не убил,pero busqué en mi corazónно, заглянув в своё сердце,y ya había muerto,понял, что оно уже не бьётся,era un amor cierto y de verdad,эта любовь была искренней, настоящей,pero no le dio felicidad.но она не принесла ей счастья.
Pues no estuve cuando más debía,Ведь меня не было, когда я был так нужен,cuando ella quería sentirse mujer,когда она хотела почувствовать себя женщиной,no estuve, pero estaba loco por volverla a ver,меня не было, но я до безумия хотел снова её увидеть,no estuve y todo quería darleменя не было, но я так хотел дать ей всё,para qué buscarle justificación.зачем же искать оправдания.
Estuve en su cuerpo fuera de su corazón,Я владел её телом, но не её сердцем,estuve en su cuerpo fuera de su corazón.я владел её телом, но не её сердцем.

У песни "Estuve" есть продолжение: песня "Se me va la voz", вошедшая во вторую часть альбома Dos mundos (Evolución).
Клипы к этим песням – две части одной истории.