Перевод песни Alejandro Fernández - A manos llenas

Исполнитель Alejandro Fernández
Трэк: A manos llenas

A manos llenas

Я переполнен тобой

Confundí la luna con el solЯ перемешаю луну и солнце,Confundí la noche con la tardeя перемешаю ночь и день.Confundí tu voz con el cantar de un ruiseñorЯ перемешаю твой голос с пением соловья,Cuando el corazón me lo robaste¹Потому что ты украла мое сердце.
Se volvió alegría mi dolorМоя боль превратилась в радость,Se lleno mi vida de esperanzaМоя жизнь наполнилась смыслом,Cuando aparecisteТвое появлениеpa inspirarme esta canciónвдохновило меня сочинить эту песню,Con la bendición de tu miradaС твоего благословения я сделал это.
Y no me diste tiempo ni de respirarЯ не успел вздохнуть, когда увидел свое отражение в твоих глазах-я влюбился в тебя.Cuando me vi en tus ojos ya te amaba
Ты коснулась меня как весеннее солнце,Y me tocaste como el sol de primaveraНаполнила мою душу бесконечной нежностью,Y me llenaste de caricias sin fronterasТы раскрасила звезды разноцветными красками,Tú me pintaste de colores las estrellasТы завладела моей душой, а я не сопротивлялся.Y te adueñaste de mí y yo no me resistí
Твой образ влился в мои вены,Y te metiste a navegarсмешался с моей кровью,entre mis venasЯ думаю о тебе больше,Y te entregue lo queчем о себе - я переполнен тобой.yo soy a manos llenasТы научила меня, что твоя любовь — это мои ступеньки, вот почему я так счастливTú me enseñaste que tu amor es mi escaleraи хочу умереть с тобой.Por eso soy tan felizPor eso quiero morir contigoЯ открыл для себя , что значит свобода,
Когда ты подняла меня ввысь на своих крыльях любви,Descubrí lo que es la libertadИ ты кричала от радости,Cuando me tomaste entre tus alasКогда эта любовь, наполнила до краев твое сердце.Que también se llora de felicidadCuando tanto amor te llena el almaЯ не успел вздохнуть, когда увидел свое отражение в твоих глазах-я влюбился в тебя.
Y no me diste tiempo ni de respirarТы коснулась меня как весеннее солнце,Cuando me vi en tus ojos ya te amabaНаполнила мою душу бесконечной нежностью,
Ты раскрасила звезды разноцветными красками,Y me tocaste como el sol de primaveraТы завладела моей душой, а я не сопротивлялсяY me llenaste de caricias sin fronterasTú me pintaste de colores las estrellasТвой образ влился в мои вены, смешался с моей кровью,Y te adueñaste de mí y yo no me resistíЯ думаю о тебе больше, чем о себе-я переполнен тобой.
Ты научила меня, что твоя любовь — это мои ступеньки, вот почему я так счастлив и хочу умереть с тобой.Y te metiste a navegar entre mis venasY te entregue lo que soy a manos llenasTú me enseñaste que tu amor es mi escaleraPor eso soy tan felizPor eso quiero morir contigo

1) Более точно первую строфу песни можно перевести так:
Я перепутал луну с солнцем,
Я перепутал ночь с днем,
Я перепутал твой голос с пением соловья,
Когда ты украла мое сердце.
(Reyna>)