Перевод песни Alejandro Fernández - Amante torero

Исполнитель Alejandro Fernández
Трэк: Amante torero

Amante torero

Любовник-тореро

Contigo yo era un joven novillero¹С тобой я был неопытным тореро,Que ingenuo se entregaba a tus cariciasКоторый наивно сдался твоим ласкам.Más de mirar al sol tendido al ruedoБольше чем глядеть, как солнце разливается по арене,Torero quise ser en mi desdichaЯ хотел быть укротителем своих бед.
Tomé la alternativa en mi agoníaЯ сделал выбор в своем желании –Vestido de pasión en oro y plataСтрастный костюм из золота и серебра,Que haciendo de tu entrega una faena²Чтобы, дразня тебя плащом, когда ты приблизишься,Lidiaba tus sensuales embestidasСправляться с твоими чувственными атаками.
Amante toreroЛюбовник-тореро –Corazón de torero yo tengoУ меня сердце тореадора,Que con arte yo templo tus besosВедь я искусно усмиряю твои поцелуи,Aunque arriesgue la vida por ellosХотя рискую жизнью ради них.
Amante toreroЛюбовник-тореро,Eso soy yo tu amante toreroВот кто я – твой любовник-тореро,Que se planta valiente en el ruedoЧто отважно стоит на арене,Desafiando de cerca tu cuerpoБросая вызов твоему такому близкому телу.
Amante torero, amante toreroЛюбовник-тореро, любовник-тореро.
Ahora que la lidia se terminaТеперь, когда коррида завершается,En suaves trincherazos³ te doblegoЯ нежными приемами подчиняю тебя,Y al encontrar en ti casta divinaИ обнаруживаю в тебе прекрасную породу,Mereces que te indulte con mis besosДостойную того, чтобы я помиловал тебя своими поцелуями.
Amante toreroЛюбовник-тореро –Corazón de torero yo tengoУ меня сердце тореадора,Que con arte yo templo tus besosВедь я искусно усмиряю твои поцелуи,Aunque arriesgue la vida por ellosХотя рискую жизнью ради них.
Amante toreroЛюбовник-тореро,Eso soy yo tu amante toreroВот кто я – твой любовник-тореро,Que se planta valiente en el ruedoЧто отважно стоит на арене,Desafiando de cerca tu cuerpoБросая вызов твоему такому близкому телу.
Amante torero, amante toreroЛюбовник-тореро, любовник-тореро.Amante torero, amante toreroЛюбовник-тореро, любовник-тореро.

1) novillero – тореро, участвующий в корриде молодых быков;
2) faena – представление корриды, когда тореро использует плащ, чтобы привлечь быка к серии проходов;
3) trincherazo – прием корриды, когда тореро водит плащом перед быком справа налево.