Перевод песни Al Bano Carrisi (Al Bano & Romina Power) - Felicidad

Исполнитель Al Bano Carrisi (Al Bano & Romina Power)
Трэк: Felicidad

Felicidad

Счастье

Felicidad, es un viaje lejanoСчастье — это далекое путешествиеmano con mano, la felicidadрука об руку, счастье —tu mirada inocenteтвой невинный взглядentre la gente, la felicidadсреди людей, счастье —es saber que mi sueñoэто знать, что моя мечтаya tiene dueño,уже имеет хозяина.la felicidad. ¡Felicidad!Счастье, счастье!
Felicidad, es la playa en la nocheСчастье — это пляж ночью,ola de espuma que viene y que vaпенная волна, которая накатывает и убегает прочь.es tu piel bronceadaЭто твоя загорелая кожаbajo la almohada, la felicidadна подушке, счастье —apagar estas luces,погасить эти огниy hacer las paces,и побыть в покое.la felicidad. ¡Felicidad!Счастье, счастье!
Felicidad, es un trago de vinoСчастье — это глоток винаpor el camino, la felicidadпо дороге, счастье —es vivir el cariñoэто жить в нежности,como los niños, la felicidadкак дети, счастье —es sentarme en tu cocheэто сесть в твою машинуy volar por la noche,и нестись ночью.la felicidad. ¡Felicidad!Счастье, счастье!
Ésta es nuestra canciónЭто наша песня,que lleva en el aireкоторая несет по воздуху,un mensaje de amorизвестие о любви,tiene el sabor de verdad,имеющей вкус правды,la felicidad, ¡ah! ¡ah! ¡ah!счастье, а! а! а!Esta es nuestra canción,Это наша песня,es como el viento, el mar y el solона как ветер, море и солнце,tiene el calor de verdadу нее есть настоящее тепло,la felicidad, ¡ah! ¡ah! ¡ah!счастье, а! а! а!¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!А! А! А!
Felicidad, la palabra oportuna,¹Счастье — простое слово,noche de luna y la radio en un barлунная ночь и радио в баре.es un salto en un charco,Это прыгать по лужам,risas de circo, la felicidadсмех в цирке, счастье —es aquella llamada, inesperada,это тот звонок, что не ждешь.la felicidad. ¡Felicidad!Счастье, счастье!
Felicidad, es un beso en la calleСчастье — это поцелуй на улице,y otro en el cine, la felicidadи еще один — в кино, счастье —es un paso que pasaэто путь, который проходитy siempre regresa, la felicidad,и всегда возвращается, счастье —es nacer con la auroraэто рождаться с утренней зарёй,hora tras horaчас за часом.la felicidad. ¡Felicidad!Счастье, счастье!
Ésta es nuestra canciónЭто наша песня,que lleva en el aireкоторая несет по воздуху,un mensaje de amorизвестие о любви,tiene el sabor de verdad,имеющей вкус правды,la felicidad, ¡ah! ¡ah! ¡ah!счастье, а! а! а!Esta es nuestra canción,Это наша песня,es como el viento, el mar y el solона как ветер, море и солнце,tiene el calor de verdadу нее есть настоящее тепло,la felicidad, ¡ah! ¡ah! ¡ah!счастье, а! а! а!¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!А! А! А!
Ésta es nuestra canciónЭто наша песня,que lleva en el aireкоторая несет по воздуху,un mensaje de amorизвестие о любви,tiene el sabor de verdad,имеющей вкус правды,la felicidad, ¡ah! ¡ah! ¡ah!счастье, а! а! а!Esta es nuestra canción,Это наша песня,es como el viento, el mar y el solона как ветер, море и солнце,tiene el calor de verdadу нее есть настоящее тепло,la felicidad, ¡ah! ¡ah! ¡ah!счастье, а! а! а!¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!А! А! А!
Ésta es nuestra canciónЭто наша песня,que lleva en el aireкоторая несет по воздуху,un mensaje de amorизвестие о любви,tiene el sabor de verdad,имеющей вкус правды,la felicidad, ¡ah! ¡ah! ¡ah!счастье, а! а! а!Esta es nuestra canción,Это наша песня,es como el viento, el mar y el solона как ветер, море и солнце,tiene el calor de verdadу нее есть настоящее тепло,la felicidad, ¡ah! ¡ah! ¡ah!счастье, а! а! а!¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!А! А! А!

1) la palabra oportuna – досл. "удачное слово", "подходящее слово"

Испанская версия песни Felicità>