Перевод песни Aitana - Corazón sin vida

Исполнитель Aitana
Трэк: Corazón sin vida

Corazón sin vida

Безжизненное сердце

Tú me dejaste,Ты бросил меня,Pero nunca te dije nadaНо я тебе ничего никогда не говорила,Me enamoraste,Ты меня влюбил в себя,Pero nunca te dije nadaНо я ничего тебе никогда не говорила.¿Para qué me curaste cuando estaba herida?Зачем ты вылечил меня, когда я была ранена,Si hoy me dejas de nuevoЕсли сегодня ты вновь оставляешь мнеUn corazón sin vidaБезжизненное сердце? ¹
Toma tus besos, te los regresoЗабери свои поцелуи, я тебе их возвращаю,No será fácil olvidarte, lo confiesoБудет не легко забыть тебя, признаюсь.Toma tus cartas, te las regresoЗабери свои письма, я тебе их возвращаю,Con las palabras que escribiste en cada besoСо словами, что ты написал каждым поцелуем.
Dime ¿para qué me curaste cuando estaba herida?Скажи, зачем ты вылечил меня, когда я была ранена,Si hoy me dejas de nuevoЕсли сегодня ты вновь оставляешь мнеUn corazón sin vidaБезжизненное сердце,Un corazón que no te olvidaСердце, которое не забывает тебя,Un corazón que no te olvidaСердце, которое не забывает тебя?
Tanto daño que hace el marСколько боли причиняет море,Cuando está en la mitadКогда оно находится посередине,Yo nunca aprendí a nadarЯ так и не научился плавать,Tú tampoco a volarА ты — летать. ²Cuando dejamos de hablarКогда мы перестали разговаривать,Se nos fue la ilusiónРастаял мираж.Cuantas ganas de llamarteНасколько сильное желание позвонить тебеMe da esta canciónВызывает у меня эта песня!
Quizás faltó decirteВозможно, я должен был сказать тебе о том,Que lo sientoЧто я сожалею,Que fui yo el que me alejé y me llevó el vientoЧто это я отдалился, и меня унёс ветер,Y aunque sé que estás con alguien de momentoИ хотя я знаю, что ты сейчас с кем-то рядом,Te buscaste en mis canciones todo el tiempoТы искала себя в моих песнях все это время.Hoy me vuelves a escribirСегодня мне ты снова пишешь,Como si nadaКак ни в чем не бывало,Y otra vez te vuelvo a hablar como si nadaИ снова я говорю с тобой, как ни в чем не бывало,Como si nadar en lágrimas curaraКак будто, когда ты плывешь в слезах, это исцеляет,Y ese mar que te alejó nos acercaráИ то море, что тебя отдалило, нас сблизит.
Toma tus besos, te los regresoЗабери свои поцелуи, я тебе их возвращаю,No será fácil olvidarte, lo confiesoБудет не легко забыть тебя, признаюсь.Toma tus cartas, te las regresoЗабери свои письма, я тебе их возвращаю,Con las palabras que escribiste en cada besoСо словами, что ты написал каждым поцелуем.
Dime ¿para qué me curaste cuando estaba herida?Скажи, зачем ты вылечил меня, когда я была ранена,Si hoy me dejas de nuevoЕсли сегодня ты вновь оставляешь мнеUn corazón sin vidaБезжизненное сердце,Un corazón que no te olvidaСердце, которое не забывает тебя,Un corazón que no te olvidaСердце, которое не забывает тебя,Un corazón que no te olvidaСердце, которое не забывает тебя,Un corazón que no te olvidaСердце, которое не забывает тебя?
Toma tus besos, te los regresoЗабери свои поцелуи, я тебе их возвращаю,No será fácil olvidarte, lo confiesoБудет не легко забыть тебя, признаюсь.Toma tus cartas, te las regresoЗабери свои письма, я тебе их возвращаю,Con las palabras que escribiste en cada besoСо словами, что ты написал каждым поцелуем.
Dime ¿para qué me curaste cuando estaba herida?Скажи, зачем ты вылечил меня, когда я была ранена,Si hoy me dejas de nuevoЕсли сегодня ты вновь оставляешь мнеUn corazón sin vidaБезжизненное сердце,Un corazón que no te olvidaСердце, которое не забывает тебя,Un corazón que no te olvidaСердце, которое не забывает тебя?

A dúo con Sebastián Yatra>

1) ¿Para qué me curaste cuando estaba herida?, / Si hoy me dejas de nuevo un corazón sin vida — эти строчки являются аллюзией на знаменитую песню Алехандро Санса "Corazón partio">. Аитана и Себастьян официально получили разрешение у Алехандро на использование этих строчек в своей песне. Алехандро Санс числится как один из ее соавторов.

2) Yo nunca aprendí a nadar, / Tú tampoco a volar — это намёк на знаки зодиака исполнителей. Аитана по знаку зодиака Рак, и, соответственно, ее стихия — Вода, а Себастьян — Весы, и его стихия — Воздух.