Перевод песни Airbag - Vivamos el momento

Исполнитель Airbag
Трэк: Vivamos el momento

Vivamos el momento

Давай жить моментом

La luna en la gran ciudadВ огромном городе светит лунаY la adrenalina corre,И адреналин бежит по моим жилам,Será que estoy alegreНе оттого ли это, что я доволенY no tengo pretensiones.И ни на что не претендую?Y vos me das lo que hace falta,А ты мне даёшь то, чего не хватает.Y vos me das lo que haga falta.А ты мне даёшь то, чего может не хватать.
Adicto a la estimulaciónБудучи человеком зависимым от стимулов, ¹Perdí mi guerra santa,Я проиграл свою священную войну.Brindando con demoniosЯ поднимаю бокал вместе с демонами,Que hablan a mis espaldas.Что злословят за моей спиной,Vos me decís que no hace falta,А ты мне говоришь, что не нужно.Vos me hacés tanta falta.Ты мне так нужна.
Me hace tanto malКак же больноPensarte y no tenerte.Думать о тебе, но не иметь рядом.Es mi angustia existencial,Это моя экзистенциальная тревога² —Me busca y me tortura,Она ищет меня и пытает,Me arranca el corazón.Вырывает моё сердце.
Vivamos el momento,Давай жить моментом,Vivimos el momento,Мы живём моментом,Vivamos el momento y nada más.Давай всего-навсего жить моментом.Vivamos el momento,Давай жить моментом,Vivimos el momento,Мы живём моментом,Vivamos el momento y nada más.Давай всего-навсего жить моментом.
Mi casa es una junglaМой дом – джунгли,Y no pude adaptarme,К условиям которых я не смог адаптироваться.Será que siempre tuveНе оттого ли это, чтоVacíos existenciales.Всегда пребывал в экзистенциальном вакууме?³Y vos me das lo que hace falta,А ты мне говоришь, что не нужно.Vos me hacés tanta falta.Ты мне так нужна.
No puedo verte así,Не могу видеть тебя такой –Un cisne con alas rotas.Лебедь со сломанными крыльями.Sufrir es el precio de vivirСтрадания – это плата за жизнь,Y pagaría mil vidasИ я отдал бы тысячу жизней за то,Por verte sonreír.Чтобы увидеть твою улыбку.
Vivamos el momento,Давай жить моментом,Vivimos el momento,Мы живём моментом,Vivamos el momento y nada más.Давай всего-навсего жить моментом.Vivamos el momento,Давай жить моментом,Vivimos el momento,Мы живём моментом,Vivamos el momento y nada más.Давай всего-навсего жить моментом.
Y nada más...И всё…
Intentar sobrevivir en el mundo que nací,Пытаться выжить в мире, в котором родился,Adicto a la estimulación.Завися от побудительных стимулов –Si lo hacés o no lo hacés,Пытаешься ты это сделать или же нет,Lo único que conocés,Одно ты знаешь точно:La vida no es angustia,Жизнь – не мучение,La angustia es tu prisión.Мучение – это твой плен.
Vivamos el momento,Давай жить моментом,El sol está saliendo,Солнце восходит.Sagrado este momento y nada más.Момент этот священен, вот и всё.Hay caos en el viento,В воздухе царит хаос,El control es el infierno,Контроль – это ад.Vivamos el momento y nada más.Давай всего-навсего жить этим моментом.
Vivamos el momento,Давай жить этим моментом,Vivimos el momento,Мы живём этим моментом,Vivamos el momento y nada más.Давай всего-навсего жить этим моментом.
Déjame ver qué hayДай мне увидеть, что скрываетсяDetrás de tus pupilas.За твоими зрачками.Déjame ver qué hayДай мне увидеть, что скрываетсяDetrás de tus cortinas.За твоими занавесками.

1) То есть он не может действовать без «подстегивания».

2) Экзистенциальная тревога (страх) — это состояние человека, в котором он не видит смысла в своём существовании. Это происходит тогда, когда человек, например, переживает смерть или долгое отсутствие близкого человека, и тогда он начинает задумываться о том, зачем или для чего он живет.

3) Экзистенциальный вакуум — это ощущение внутренней пустоты, формирующееся у человека в результате бегства или отказа от жизненных целей, уникальных смыслов и личных ценностей, по В. Франклу «Переживание бездны». Основными проявлениями экзистенциального вакуума являются скука и апатия.