Перевод песни Airbag - Otoño del ´82

Исполнитель Airbag
Трэк: Otoño del ´82

Otoño del ´82

Осень ´82¹

Soldado perdido, yo quiero que estés conmigo,Павший солдат, я хочу, чтобы ты был рядом со мной,que juntos limpiemos la sangre que se ha derramado,чтобы мы вместе смыли эту пролитую кровь,que quede guardado el silencio de algunos perdidos,чтобы сохранился покой павших,y que siga vivo el recuerdoи чтобы продолжала жить память о тех,de los que olvidamos.кого мы забываем.
El pájaro ya no me canta en la mañana,По утрам мне уже не поёт птица,y solo queda tu recuerdoосталось лишь твоё воспоминание,muriendo en mi almohada.умирающее на моей подушке.A veces me engañoИногда я обманываю сам себя,leyendo algún libro oxidado,читая ветхие книги²,que diceв которых говорится:que ganan los buenos y mueren los malos.Побеждают хорошие, а умирают плохие.
Y nadie me va a devolverИ никто мне не вернётmi recuerdo perdido,моё потерянное воспоминание,y nadie me va a recordar ese amor olvidado.и никто мне не напомнит эту забытую любовь.Y de mis bolsillos caerán unos pocos centavosИ из моих карманов упадёт пара сентаво,pero nada importa porque vos estás a mi lado.но всё неважно, ведь ты со мной.
Quisiera muy lejos volar y empezar de nuevoЯ бы полетел далеко-далеко и начал бы всё сначала.Quisiera pero ya no puedo, me duelen los huesos.Я бы хотел, но уже не могу, мои кости болят.A veces me engaño leyendo algún libro oxidadoИногда я обманываю сам себя, читая ветхие книги,que dice que ganan los buenosв которых говорится:y mueren los malos.Побеждают хорошие, а умирают плохие.
Recuerdo que de muy chico alguien me decía,Помню, когда я был маленьким, кто-то мне сказал,que cuando el tiempo me alcance lo comprendería.что, когда я вырасту — пойму.Quisiera que veas de cercaЯ бы хотел, чтобы ты поближе увиделаlo que ven mis ojos.то, что видят мои глаза.Quisiera que entiendasЯ бы хотел, чтобы ты поняла,que el mundo se muere de a poco.что мир потихоньку умирает.
Y nadie me va a devolverИ никто мне не вернётmi recuerdo perdido,моё потерянное воспоминание,y nadie me va a recordar ese amor olvidado.и никто мне не напомнит эту забытую любовь.Y de mis bolsillos caerán unos pocos centavosИ из моих карманов упадёт пара сентаво,pero nada importa porque vos estás a mi lado.но всё неважно, ведь ты со мной.
Nena, quiero que me escuchesДетка, я хочу, чтобы ты меня выслушалаy leas mis labios,и прочла по моим губам.tal vez esta noche borrachoМожет быть этой ночью, пьяный,te diga que te amo.я тебе скажу, что люблю.No seas tan cruel y quedateНе будь такой жестокой и останьсяhasta que venga el díaпока не наступит день,quedate un rato conmigo robame la vida.побудь ещё чуть-чуть со мной, укради мою жизнь.
Y nadie me va a devolverИ никто мне не вернётmi recuerdo perdido,моё потерянное воспоминание,y nadie me va a recordar ese amor olvidado.и никто мне не напомнит эту забытую любовь.Y de mis bolsillos caerán unos pocos centavosИ из моих карманов упадёт пара сентаво,pero nada importa porque vos estás a mi lado,но всё неважно, ведь ты со мной,pero nada importa porque vos estás a mi lado.но всё неважно, ведь ты со мной.

1) Осень 82-го – Фолклендская война 2 апреля — 20 июня 1982 года. Война между Великобританией и Аргентиной за контроль над Фолклендскими островами (в Аргентине их называют Мальви́нскими). В этой войне победу одержала Великобритания.

2) Libro oxidado – досл. окислившаяся книга.